Sur un trait typologique du roumain. Adjectif de relation

Abstract

[Abstrakt tylko w j. polskim / Abstract only in Polish]

O jednej cesze typologicznej języka rumuńskiego. Przymiotnik relacyjny

Często podejmowane próby wyjaśnienia specyficznego charakteru języka rumuńskiego w ramach języków romańskich są przedwczesne. Realizacja takiego zadania powinna być poprzedzona wieloma opisami kontrastywnymi problemów szczegółowych. Ze względu na wyjątkowo duże wpływy języków słowiańskich na rumuński uwzględniono w analizie porównawczej obok języków romańskich także jeden język słowiański, mianowicie polski. Okazało się, że pod względem badanych tutaj przymiotników relacyjnych rumuńszczyzna dystansuje się nieco od pozostałych języków romańskich i zbliża się do polskiego, mianowicie dzięki grupie derywatów należących do języka potocznego. Zasadniczo jednak zachowuje cechy specyficzne dla języków romańskich, gdyż ogromna większość jego derywatów ma charakter abstrakcyjny lub techniczny.