Processes of Lexical Creativity During the COVID-19 Pandemic—a Contrastive Study
Abstract
The COVID-19 pandemic has caused changes in many areas of human activity, including language. The health crisis has forced us to adapt and name new concepts and meet the needs of self-expression in an unprecedented situation. The new words that are presented in this work prove the creativity of Spanish, Polish, French and English speakers. The use of prefixes, such as covi- and corona-, shows an increasing tendency towards lexical internationalisation. Some of the new words which have emerged during the pandemic have already been incorporated into dictionaries and form part of the current vocabulary; however, the issue of the stability of the rest of them remains uncertain.
References
Académie française. «Le covid 19 ou La covid 19». Emplois fautifs, 7.05.2020, www.academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19. Acceso el 15 de noviembre de 2020.
Bernal, Elisenda, et al. «Criterios para la diccionarización de neologismos: de la teoría a la práctica». Signos 53 (104), 2020, págs. 592-618.
Cabré Castellví, María Teresa. «La clasificación de neologismos: una tarea compleja». Alfa. Vol. 50, Nº2, 2006, págs. 229-250.
Cabré, María Teresa, et al. «Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y la neología planificada». La fabrique des mots: Le neólogie Ibérique. Eds. Jean-Claude Chevalier y Marie-France Delport, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2000, págs. 91-130.
Cierpich-Kozieł, Agnieszka. «Koronarzeczywistość – o nowych złożeniach z członem korona- w dobie pandemii». Język Polski, jezyk-polski.pl/pl/najpierw-w-sieci/. Acceso el 8 de noviembre de 2020.
Estornell Pons, María. El reconocimiento de neologismos y su caracterización en un corpus de prensa escrita (2004-2007). 2009. Tesis doctoral, Universitat de València, www.tdx.cat/handle/ 10803/9827. Acceso el 30 de diciembre de 2020.
Fundación del Español Urgente. «COVID-19 o covid-19, no Covid-19». Recomendaciones, www.fundeu.es/recomendacion/covid-19-mayusculas-minusculas/. Acceso el 26 de noviembre de 2020.
Guerrero Ramos, Gloria. «Nuevas orientaciones de la terminología y de la neología en el ámbito de la semántica léxica». RILCE. Revista de Filología Hispánica, Vol. 33, Nº3, 2018, págs. 1385-1415.
Kuligowska, Katarzyna. «Język w czasach zarazy. O wpływie pandemii na system leksykalny języka polskiego i rosyjskiego». Acta Polono-Ruthenica, XXV/3, 2020, págs. 109-125.
Lavale-Ortiz, R. M. «Bases para la fundamentación teórica de la neología y el neologismo: la memoria, la atención y la categorización». Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Nº 80, 2019, págs. 201-226.
Le Petit Robert. Actualización del diccionario, www.lerobert.com/mots-nouveaux-petit-robert.html. Acceso el 15 de noviembre de 2020.
Łaziński, Marek. «Korona (nie tylko wirusa)». Słowa na czasie, 3.04.2020, www.slowanaczasie. uw.edu.pl/korona-nie-tylko-wirusa/. Acceso el 15 de noviembre de 2020.
Malinowski, Maciej. «Koronawirus». Obcy język polski, 24.03.2020, obcyjezykpolski.pl/koronawirus/. Acceso el 15 de noviembre de 2020.
Navarro, Fernando A. «La covid-19 y el lenguaje médico». Revista Española de Cardiología, Vol. 73, Nº 10, 2020, págs. 790-791.
Real Academia Española. «Crisis del COVID-19: sobre la escritura de ‘coronavirus’», Dudas rápidas, 19.03.2020, www.rae.es/noticia/crisis-del-covid-19-sobre-la-escritura-de-coronavirus. Acceso el 26 de octubre de 2020.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.a ed., versión 23.4 en línea dle.rae.es. Acceso el 26 de octubre de 2020.
Real Academia Española. «Los reyes presiden el pleno virtual de la Real Academia Española». Noticias, 30.04.2020, www.rae.es/noticia/los-reyes-presiden-el-pleno-virtual-de-la-real-academia-espanola. Acceso el 11 de noviembre de 2020.
Real Academia Española. Observatorio de palabras www.rae.es/portal-linguistico/observatorio-de-palabras. Acceso el 11 de noviembre de 2020.
Roig-Marín, Amanda. «English-Based Coroneologisms: A Short Survey of Our Covid-19-Related Vocabulary». English Today, Vol. 15, Nº 3, 2020, págs. 1-3.
Sablayrolles, Jean-François. «¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación». Revista de Investigación Lingüística, Nº 12, 2009, págs. 101-122.
Sękowska, Elżbieta. «Neologizmy slowotwórcze we wspólczesnej polszczyznie (wybrane tendencje)». Eslavistica Complutense, Vol. 12, 2012, págs. 97-103.
The Oxford English Dictionary. Actualizaciones del diccionario, public.oed.com/updates/. Acceso el 24 de noviembre de 2020.
Waszakowa, Krystyna. «Internacjonalizacja polszczyzny w słowotwórstwie przełomu XX i XXI wieku jako przykład jednostronnych kontaktów językowych». Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Nº 75, 2019, págs. 179-192.
Wielki słownik języka polskiego, wsjp.pl/. Acceso el 24 de noviembre de 2020.
Copyright (c) 2021 Roczniki Humanistyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
