Ze studiów nad recepcją kultury zachodnioeuropejskiej w Rosji doby oświecenia (wokół czasopisma „Собрание лучших сочинений”, 1762 rok)
Abstrakt
„Собрание лучших сочинений” (1762 r.) – pierwszy rosyjski kwartalnik, założony przez Johanna Gotfrieda Reichela (1727-1778), Niemca, profesora historii powszechnej na Uniwersytecie Moskiewskim. Artykuł zawiera omówienie przedmowy (program czasopisma, zarys historii czasopism w Europie Zachodniej), wybranych przekładów utworów pisarzy zachodnich (list J.J. Rousseau do Woltera o Poemacie o zburzeniu Lizbony Woltera) i komentarzy do nich Reichela (w szczególności tłumaczenia D.I. Fonwizina powieści J. Terrassona Sethos…)
Bibliografia
[Bierkow Paweł Naumowicz] Берков Павел Наумович: История русской журналистики XVIII века. Москва – Ленинград: Издательство Академии Наук СССР 1952.
[Bierkow Paweł Naumowicz] Берков Павел Наумович: Начало русской журналистики. W: Очерки по истории русской журналистики и критики. T. 1: (XVIII век и первая половина XIX века). Ленинград: Издательство Ленинградского государственного университета 1950 s. 11-44.
[Biograficzeskij słowar] Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского Московского университета... Cz. 2. Москва: Университетская Типография 1855.
Б.п. [Николай Иванович Новиков]: К читателю. „Древняя Российская Вивлиофика, или собрание разных древних сочинений, яко то: Российские посольства в другие государства, редкие грамоты, описания свадебных обрядов и других исторических и географических достопамятностей, и многие сочинения древних Российских Стихотворцев, издаваемая помесячно Николаем Новиковым” 1773 cz. 1 (январь) s. nlb.
[Czernyszewa Natalia Iliniczna] Чернышева Наталья Ильинична: Первые русские журналисты – государственные деятели, дипломаты и писатели. Москва: Издательство „МГИМО-Университет” 2009.
[Danilewskij Rostistaw Jurjewicz] Данилевский Ростистав Юрьевич: Немецкие журналы Петербурга в 1770-1810 гг. (характеристика литературных позиций). W: Русские источники для истории зарубежных литератур. Сборник исследований и материалов. Red. Михаил Павлович Алексеев. Ленинград: Наука 1980 s. 62-96.
[Emin Fiodor Aleksandrowicz] Эмин Фёдор [Александрович]: Адская почта, или переписка хромоногого беса с кривым. Ред. Вадим Дмитриевич Рак. Санкт-Петербург: Издательство Пушкинский Дом 2013.
[Fafurin Giennadij Aleksandrowicz] Фафурин Геннадий Александрович: К истории академической книжной торговли в России в эпоху Екатерины II. Деятельность Иоганна Вейтбрехта в Санкт-Петербурге. Санкт-Петербург: Петербургское лингвистическое общество 2010.
[Kuleszow Wasilij Iwanowicz] Кулешов Василий Иванович: Литературные связи России и Западной Европы в XIX веке (первая половина). Москва: Издательство Московского университета 1965.
[Lewin Jurij Dawidowicz] Левин Юрий Давидович: Начало 1760 – середина 1780-х годов: просветительство. W: История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. Т. 1: (Проза). Red. Юрий Давидович Левин. Санкт-Петербург: Издательство „Дмитрий Буланин” – Böhlau 1995 s. 142-212.
Łojek Jerzy: Zarys historii prasy polskiej w latach 1881-1831. Warszawa: Instytut Badań Literackich 1972.
[Okułowa Tatiana Nikołajewna] Окулова Татьяна Николаевна: „Собрание лучших сочинений” (1762). W: Россия и Запад: горизонты взаимопознания. Литературные источники последней трети XVIII века. Cz. 3. Red. Наталья Даниловна Блудилина. Москва: ИМЛИ РАН 2008 s. 679-732.
[Rak Wadim Dmitriewicz] Рак Вадим Дмитриевич: Иностранная литература в русских журналах XVIII века. (Библиографический обзор). W: Русско-европейские литературные связи. XVIII век. Энциклопедический словарь. Статьи. Red. П.Е. Бухаркин. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет 2008b s. 316-410.
[Rak Wadim Dmitriewicz] Рак Вадим Дмитриевич: Статьи о литературе XVIII века. Санкт-Петербург: Издательство „Пушкинский дом” 2008а.
[Reichel Johann Gottfried] Рейхель Иоганн Готфрид: Предисловие. W: „Собрание лучших сочинений к распространению знания и к произведению удовольствия, или Смешенная библиотека о разных физических, экономических, також до мануфактур и до коммерции принадлежащих вещах ” 1762 cz. 1 s. 2-9.
[Stiennik Jurij W.] Стенник Юрий В.: Полемика о национальном характере в журналах 1760-1780-х годов. „XVIII век”. Zb. 22. Red. Н.Д. Кочеткова. Санкт-Петербург: Наука 2002 s. 85-95.
Sulima Roch: Literatura a dialog kultur. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1982.
[Szczerbakow Wiktor Igoriewicz] Щербаков Виктор Игоревич: „Санкт-Петербургские ведомости” (1728-1761). „Московские ведомости” (1756-1762). W: Россия и Запад: горизонты взаимопознания. Литературные источники XVIII века (1726-1762). Cz. 2. Red. Виктор Валентинович Гуминский. Москва: ИМЛИ РАН 2003 s. 662-730.
[Szewyriew Stiepan] Шевырев Степан: История Императорского Московского университета... 1755-1855. Москва: Университетская Типография 1855.
[Wagemans Emmanuel] Вагеманc Эммануэль: Литературно-философская интерперетация лиссабонского землетрясения: португало-францко-русская теодицея. „XVIII век”. Zb. 22. Red. Наталья Дмитриевна. Кочеткова. Санкт-Петербург: Наука 2002 s. 111-121.
[Wiaziemskij Piotr] Вяземский Пётр: Фон-Визин. Санкт-Петербург: [bw.] 1848.
Wójcicki Jacek: Wprowadzenie. W: Voltaire. Poème sur le désastre de Lisbonne. Red. Jacek Wójcicki. Piła: Muzeum Stanisława Staszica 2003 s. 5-33.
[Zaborow Piotr Romanowicz] Заборов Пётр Романович: Русская литература и Вольтер. XVIII – первая треть XIX века. Ленинград: Наука. Ленинградское отделение 1978.
[Zapadow Aleksandr Wasiliewicz] Западов Александр Васильевич: Русская журналистика 30-х – 60-х годов XVIII века. Москва: Издательство Московского университета 1957.
[Zubkow Nikołaj Nikołajewicz] Зубков Николай Николаевич: Иностранная литература в русских журналах середины XVIII века. W: Социально-культурные функции книгоиздательской деятельности. Сборник научных трудов. Red. Николaй Всeволодович Котрелев. Москва: Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы 1985 s. 44-67.
