Health Issues in the Guidelines of Christian Churches in the Context of the COVID-19 Pandemic: Traditions and Innovations
Abstrakt
Kwestie zdrowotne w wytycznych kościołów chrześcijańskich w kontekście pandemii wirusa COVID-19: tradycje i innowacje
W artykule przeanalizowano wytyczne Kościołów chrześcijańskich dotyczące problemów zdrowia człowieka w sytuacji pandemii COVID-19. Uwagę skupiono na tych Kościołach, które działają na Ukrainie i w krajach obszaru euroatlantyckiego: na Kościele rzymskokatolickim, Ukraińskim Kościele Greckokatolickim, Kościołach prawosławnych i protestanckich. Przeanalizowano dokumenty i praktyczne działania tych Kościołów, a także argumentację ich przedstawicieli związaną z tą tematyką, a w szczególności: organizacja życia kościelnego w warunkach COVID-19, specyfika sakramentów, stosunek do szczepień i inne. Ukazane zostały ortodoksyjne podejścia i innowacje, uważane przez niektórych duchownych różnych Kościołów za niezgodne z doktryną Kościoła. Omawiane innowacje dotyczą różnych form uczestnictwa online w liturgii i innych formach życia kościelnego, sprawowania sakramentów, oceny czy szczepienia przeciwko koronawirusowi są moralne itd. Stwierdza się, że już teraz i w najbliższej przyszłości wszystkie Kościoły będą musiały uściślić i uzupełnić swoje wytyczne zgodnie z wyzwaniami współczesności. A przetrwanie i autorytet Kościołów wśród współczesnych i przyszłych pokoleń zależy od trafności odpowiedniej ewolucji doktryn kościelnych.
Bibliografia
“2020 rik – tse ‘kovidnyy’ rik, v yakyy Tserkva navchylasya zhyty po-novomu, – Hlava UHKTS na Zhyvomu TB | 2020 рік – це ‘ковідний’ рік, в який Церква навчилася жити по-новому, – Глава УГКЦ на Живому ТБ.” RISU, December 16, 2020. Accessed December 31, 2020. http://risu.ua/2020-rik---ce-kovidnij-rik-v-yakij-cerkva-navchilasya-zhiti-po-novomu---glava-ugkcna-zhivomu-tb_n114413.
“Amerykanski yepyskopy: Vaktsyny proty COVID-19 ye ‘moralno pryynyatnymy’ | Американські єпископи: вакцини проти COVID-19 є «морально прийнятними».” CREDO, November 30, 2020. Accessed December 31, 2020. https://credo.pro/2020/11/279759?fbclid=iwar0kvhla8b9dkqiv3dmy9fqgz7xmiotojyudjibmzwwjfo8phztbqjrv5v4 [Translation of “Use of Pfizer, Moderna COVID-19 vaccines is morally acceptable, say bishops” by Julie Asher, National Catholic Reporter, November 25, 2020].
Balog, Petro | Балог, Петрo. “Virus i prychastya | Вірус і причастя.” RISU, March 13, 2020. Accessed December 31, 2020. http://risu.org.ua/ua/index/blog/~Petro+Balog/79227.
Bandura, Igor, Anatoliy Bondarenko, Aleksandr Geychenko, Sergey Sannikov, Vitaliy Stankevich, and Fedor Strizhachuk. “COVID-10 i paskha onlayn v umovakh karantinu.” Bogomysliye, no. 26 (2020): 35–48 | Бандура, Игорь, Анатолий Бондаренко, Александр Гейченко, Сергей Санников, Виталий Станкевич, Федор Стрижачук. «COVID-19 i пасха онлайн в умовах карантину». Богомыслие, № 26 (2020): c. 35-48. Accessed December 31, 2020. http://almanah.bogomysliye.com/article/view/202840.
Bega, Viktoriya | Бега, Виктория. “Namestnik Pochayevskoy lavry schitayet, chto Bill Geyts ispolzuyet vaktsinu ot koronavirusa, chtoby chipirovat lyudey | Наместник Почаевской лавры считает, что Билл Гейтс использует вакцину от коронавируса, чтобы чипировать людей.” Hromadske, June 1, 2020. Accessed December 31, 2020. www.hromadske.ua/ru/posts/namestnik-pochaevskoj-lavry-schitaet-chto-bill-gejts-ispolzuet-vakcinu-ot-koronavirusa-chtoby-chipirovat-lyudej.
Bondarenko, Victor | Бондаренко, Вiктор. “Koronavirus, tserkva, derzhava i suspilstvo: deyaki aktsenty ta vysnovky | Коронавірус, церква, держава і суспільство: деякі акценти та висновки.” RISU, May 3, 2020. Accessed December 31, 2020. https://risu.org.ua/ua/index/blog/~viktor_bondarenko/80029.
“Chlen vatykanskoyi komisiyi z Covid-19: pandemiya prymushuye lyudstvo zminytysya | Член ватиканської комісії з Covid-19: пандемія примушує людство змінитися.” CREDO, November 18, 2020. Accessed December 31, 2020. www.credo.pro/2020/11/278709.
“Chy pravda, shcho Tserkva zaboronyala vaktsynatsiyu? | Чи правда, що Церква забороняла вакцинацію?” CREDO, October 19, 2018. Accessed December 31, 2020. http://credo.pro/2018/10/222253.
Congregation for the Doctrine of the Faith. “Note on the morality of using some anti-Covid-19 vaccines.” vatican.va, December 21, 2020. https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20201221_nota-vaccini-antico vid_en.html.
“Do vaktsyny vid Covid-19 povynni maty dostup i sotsialno nezakhyshcheni lyudy, – Hlava UGKTS | До вакцини від Covid-19 повинні мати доступ і соціально незахищені люди, – Глава УГКЦ.” RISU, November 21, 2020. Accessed December 31, 2020. https://risu.ua/do-vakcini-vid-covid-19-povinni-mati-dostup-i-socialno-nezahishcheni-lyudi---glava-ugkc_n113657.
Gorevoy, Dmytro | Горєвой, Дмитро. “‘Ne viryu v koronavirus’. Yak relihiynyy fundamentalizm spryyaye poshyrennyu zakhvoryuvannya na COVID-19? | «Не вірю в коронавірус». Як релігійний фундаменталізм сприяє поширенню захворювання на COVID-19?” RISU, May 1, 2020. Accessed December 31, 2020.www.risu.org.ua/ua/ index/monitoring/society_digest/80012.
Katolytskyy ohlyadach. “Pro moralnu nedopustymist vykorystannya vaktsyny, vyhotovlenoyi iz klityn, shcho pokhodyat vid abortovanykh ditey | Про моральну недопустимість використання вакцини, виготовленої із клітин, що походять від абортованих дітей.” Facebook, December 16, 2020. Accessed December 31, 2020. www.face book.com/catholicnews.org.ua/photos/a.355098727941920/3585326641585763.
“Moldovska mytropoliya RPTS zvynuvatyla Billa Geytsa u stvorenni tekhnolohiyi mikrochipuvannya, yaku zastosovuvatymut pry vaktsynats | Молдовська митрополія РПЦ звинуватила Білла Гейтса у створенні технології мікрочіпування, яку застосовуватимуть при вакцинаці.” RISU, May 21, 2020. Accessed 31 December 2020. http://risu.ua/moldovska-mitropoliya-rpc-zvinuvatila-billa-geytsa-u-stvorenni-tehnologiji-mikrochipuvannya-yaku-zastosovuvatimut-pri-vakcinaciji_n104634.
Nedavnya, Olga. “Tserkvy v Ukrayini pid chas epidemiyi kovida-19: zdatnist do zmin ta spivpratsi u yiyi realizatsiyi y potentsiyakh.” In Avraamichni relihiyi v Ukrayini v protsesi stabilizatsiyi mizhkonfesiynykh i mizhnatsionalnykh vidnosyn. Mateiraly naukovoyi konferentsiyi: Ukrayina – Vatykan, kontekst mizhkonfesiynykh identychnostey i relihiynykh transformatsiy u sviti ta Ukrayini, 143–50. Halych: Davniy Halych, 2020 | Недавня, Ольга. «Церкви в Україні під час епідемії ковіда-19: здатність до змін та співпраці у її реалізації й потенціях». B Авраамічні релігії в Україні в процесі стабілізації міжконфесійних і міжнаціональних відносин. Матеірали наукової конференції: Україна – Ватикан, контекст міжконфесійних ідентичностей і релігійних трансформацій у світі та Україні, c. 143-150. Галич: Давній Галич, 2020.
Nedavnya, Olga. “Vidpovidi Tserkov na vyklyk pandemiyi ta reaktsiya ukrayinskoyi hromadskosti v konteksti problem formuvannya hromadyanskoho suspilstva v Ukrayini.” In Problemy formuvannya hromadyanskoho suspilstva v Ukrayini: vyklyky ta koliziyi: materialy Vseukrayinskoyi naukovo-praktychnoyi konferentsiyi (Dnipro, May 15, 2020), 69–72. Dnipro: Dnipropetrovsk State University of Internal Affairs, 2020 | Недавня, Ольга Володимирівна. «Відповіді Церков на виклик пандемії та реакція української громадськості в контексті проблем формування громадянського суспільства в Україні». B Проблеми формування громадянського суспільства в Україні: виклики та колізії: матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції (Дніпро, 15 травня 2020 р.), c. 69-72. Дніпро: Дніпропетровський державний університет внутрішніх справ, 2020.
Orthodox Church of Ukraine. “Praktychni nastanovy u zvyazku z pandemiyeyu koronavirusnoyi khvoroby COVID-19 dopovneni vidpovidno do rishen Svyashchennoho Synodu vid 24 bereznya 2020 roku ta 9 kvitnya 2020 roku | Практичні настанови узв’язку з пандемією коронавірусної хвороби COVID-19 доповнені відповідно до рішень Священного Синоду від 24 березня 2020 року та 9 квітня 2020 року.” pomisna.info, March 17, 2020. Accessed December 31, 2020. http://pomisna.info/uk/document-post/praktychni-nastanovy-dlya-yepyskopatu-duhovenstva-i-virnyh-u-zv-yazku-z-ogoloshenoyu-pandemiyeyu-osoblyvo-nebezpechnoyi-koronavirusnoyi-hvoroby-covid-19.
Orthodox Church of Ukraine. “Rishennya Svyashchennoho Synodu vid 24 bereznya 2020 r. | Рішення Священного Синоду від 24 березня 2020 р.” pomisna.info, March 24, 2020. Accessed December 31, 2020. www.pomisna.info/uk/document-post/povidom lennya-pro-rishennya-svyashhennogo-synodu/?fbclid=IwAR0D_CPUHMy-5BumA78I7 BSR_IhCVqIOiw1wuJHFDDOEqDdxKBTOaRUuLNU.
Orthodox Church of Ukraine. The Social Concept of the Ukrainian Orthodox Church [December 27, 2010] (in Ukrainian). orthodox.org.ua. Accessed December 31, 2020. www.orthodox.org.ua/page/sots%D1%96alna-kontsepts%D1%96ya.
Orthodox Church of Ukraine. “Zhurnaly zasidannya Svyashchennoho Synodu vid 9 lypnya 2020 r. | Журнали засідання Священного Синоду від 9 липня 2020 р.” pomisno.info, July 10, 2020. Accessed December 31, 2020. www.pomisna.info/uk/document-post/zhurnaly-zasidannya-svyashhennogo-synodu-vid-9-lypnya-2020-r.
Orthodox Church of Ukraine. “Zvernennya Svyashchennoho Synodu UPTS u zvyazku z poshyrennyam koronavirusu COVID-19 | Звернення Священного Синоду УПЦ у звязку з поширенням коронавірусу COVID-19.” news.church.ua, March 18, 2020. Accessed December 31, 2020. https://news.church.ua/2020/03/18/zvernennya-svyashhennogo-sinodu-upc-u-zvyazku-z-poshirennyam-koronavirusu-covid-19.
“Papa zaklykav uchenykh znayty yaknayshvydshe vaktsynu vid Covid-19 i ozvuchyv datu zahalnoyi molytvy za poryatunok | Папа закликав учених знайти якнайшвидше вакцину від Covid-19 і озвучив дату загальної молитви за порятунок.” RISU, May 4, 2020. Accessed December 31, 2020. http://risu.ua/papa-zaklikav-uchenih-znayti-yakna yshvidshe-vakcinu-vid-covid-19-i-ozvuchiv-datu-zagalnoji-molitvi-za-poryatunok_n104307.
Pontifical Council for Justice and Peace. Kompendium sotsialnoyi doktryny tserkvy. Kyiv: KAIROS, 2008 | Папська рада «справедливість і мир». Компендіум соціальної доктрини церкви. Київ: КАЙРОС, 2008.
“Pravoslavna Tserkva Ukrayiny pidtrymuye vaktsynatsiyu | Православна Церква України підтримує вакцинацію.” RISU, August 5, 2019. Accessed December 31, 2020. http://risu.ua/pravoslavna-cerkva-ukrajini-pidtrimuye-vakcinaciyu_n99510.
“Predstoyatel PTSU: Tserkva pidtrymuye vaktsynuvannya vid COVID-19 | Предстоятель ПЦУ: Церква підтримує вакцинування від COVID-19.” RISU, December 23, 2020. Accessed December 31, 2020. http://risu.ua/predstoyatel-pcu-cerkva-pidtrimuye-vakcinuvannya-vid-covid-19_n114573.
Russian Orthodox Church. Osnovy sotsialnoy kontseptsii Russkoy Pravoslavnoy Tserkvi | Основы социальной концепции Русской Православной Церкви. patriarchia.ru, June 9, 2008. Accessed December 31, 2020. http://patriarchia.ru/db/text/419128.html.
“Rymo-katolyky v Ukrayini zvilneni vid uchasti u nedilniy Mesi | Римо-католики в Україні звільнені від участі у недільній Месі.” CREDO, March 17, 2020. Accessed December 31, 2020. https://credo.pro/2020/03/259015?fbclid=IwAR0r_vHm_72L9DoDgpYzH9y625SKnME0gwmPRAyCXnawwy63eVepnMMsB9g.
Safronov, Yevgeniy | Сафронов, Евгений. “Patriarkh Kirill ne budet privivat'sya ot koronavirusa, poka vaktsina ne proydot vse klinicheskiye ispytaniya | Патриарх Кирилл не будет прививаться от коронавируса, пока вакцина не пройдёт все клинические испытания.” Open Media, September 4, 2020. Accessed December 31, 2020. www.openmedia.io/news/n2/patriarx-kirill-ne-budet-privivatsya-ot-koronavirusa-poka-vakcina-ne-projdet-vse-klinicheskie-ispytaniya.
Seventh-Day Adventist Church. “Chomu imunizatsiya zaraz vazhlyvisha, nizh bud-koly | Чому імунізація зараз важливіша, ніж будь-коли.” adventist.ua. Accessed December 31, 2020. http://adventist.ua/news/world/chomu-imunizaciya-zaraz-vazhlivisha-nizh-bud-koli.
Seventh-Day Adventist Church. “Vidmova vid shcheplen i Adventystska tserkva | Відмова від щеплень і Адвентистська церква.” adventist.ua. Accessed December 31, 2020. www.adventist.ua/news/analytics/otkaz-ot-pryvyvok-y-adventystskaya-tserkov.
“SSHA: yepyskopy zaklykayut ne vykorystovuvaty klityny z til abortovanykh ditey u rozrobtsi vaktsyny vid koronavirusu | США: єпископи закликають не використовувати клітини з тіл абортованих дітей у розробці вакцини від коронавірусу.” CREDO, April 21, 2020. Accessed December 31, 2020. http://credo.pro/2020/04/262418.
“Shcho teolohiya hovoryt pro pandemiyu. Stattya kardynala Kokha | Що теологія говорить про пандемію. Стаття кардинала Коха.” CREDO, June 3, 2020. Accessed December 31, 2020. http://credo.pro/2020/06/266267.
Shevchenko, Aleksandr | Шевченко, Александр. “Vaktsinatsiya: vzglyad tserkvi | Вакцинация: взгляд церкви” (Online Forum). YouTube. Accessed 31 December 2020. https://www.youtube.com/watch?v=Ug-VCwKsxHg.
“Svyashchenykam Odeskoyi yeparkhiyi UPTS (MP) zaboronyly ahituvaty proty shcheplen | Cвященикам Одеської єпархії УПЦ (МП) заборонили агітувати проти щеплень.” RISU, January 16, 2018. Accessed December 31, 2020. http://risu.ua/cvyashchenikam-odeskoji-yeparhiji-upc-mp-zaboronili-agituvati-proti-shcheplen_n88699.
“Svyashchenyk UPTS MP ahituvav pid VRU proty shcheplen, ID-pasportiv ta za sproshchenyy peretyn kordonu z Rosiyeyu | Священик УПЦ МП агітував під ВРУ проти щеплень, ID-паспортів та за спрощений перетин кордону з Росією.” RISU, October 2, 2020. Accessed 31 December 2020. http://risu.ua/svyashchenik-upc-mp-agituvav-pid-vruproti-shcheplen-id-pasportiv-ta-za-sproshchenij-peretin-kordonu-z-rosiyeyu_n112303.
“Tserkva i karantyn | Церква і карантин.” For Church. Accessed December 31, 2020. http://forchurch.info/tserkva-i-karantyn.
Ukrainian Church of Christians of the Evangelical Faith. “Khto pidlyahaye bezkoshtovnomu testuvannyu na COVID-19 – konsultatsiya yurysta | Хто підлягає безкоштовному тестуванню на COVID-19 – консультація юриста.” chve.org.ua, August 21, 2020. Accessed December 31, 2020. www.chve.org.ua/covid-19_testu.
Ukrainian Church of Christians of the Evangelical Faith | Українська Церква Християн Віри Євангельської. “Turbota pro zdorovya: balans viry ta zusyl — tema zhurnalu ‘Blahovisnyk’ | Турбота про здоров’я: баланс віри та зусиль — тема журналу «Благовісник».” Chwe.org.ua, December 17, 2020.
Ukrainian Greek Catholic Church. “Lyst Blazhennishoho Svyatoslava z rekomendatsiyamy pro te, yak u chas pandemiyi Covid-19 sluzhyty strasni y paskhalni bohosluzhinnya | Лист Блаженнішого Святослава з рекомендаціями про те, як у час пандемії Covid-19 служити страсні й пасхальні богослужіння.” ugcc.ua, March 24, 2020. Accessed December 31, 2020. http://ugcc.ua/documents/list_blazhenn%D1%96shogo_svyatoslava_z_rekomendats%D1%96yami_pro_te_yak_u_chas_pandem%D1%96i_covid19_sluzhiti_strasn%D1%96_y_pashaln%D1%96_bogosluzh%D1%96nnya_89092.html.
“Vaktsyny, vyhotovleni na liniyi embrionalnykh klityn: mozhna chy ne mozhna vzhyvaty? | Вакцини, виготовлені на лінії ембріональних клітин: можна чи не можна вживати?” UCU School of Bioethics, March 6, 2019. Accessed December 31, 2020. http://bioethics.ucu.edu.ua/vaktsyny-vygotovleni-na-lyudskyh-biomaterialah-mozhna-chy-ne-mozhna-vzhyvaty.
Yelenskyy, Viktor | Єленський, Віктор. “Karantyn ne ye obmezhennyam relihiynykh svobod | Карантин не є обмеженням релігійних свобод.” RISU, April 18, 2020. Accessed December 31, 2020. http://risu.org.ua/ua/index/all_news/state/church_state_relations/79807.
“Yepyskopy UGKTS ta RKTS zaklykaly vladu ne zakryvaty khramy ta efektyvno vykorystaty koshty na podolannya pandemiyi | Єпископи УГКЦ та РКЦ закликали владу не закривати храми та ефективно використати кошти на подолання пандемії.” RISU, December 9, 2020. Accessed December 31, 2020. http://risu.ua/yepiskopi-ugkc-ta-rkc-zaklikali-vladu-ne-zakrivati-hrami-ta-efektivno-vikoristati-koshti-na-podolannya-pandemiyi_n114172.
Zhukalyuk, Mykola, and Viktoriya Lyubashchenko. Istoriya Tserkvi khristian Adventistov sedmogo dnya v Ukraine. Kyiv: Dzherelo zhyttya, 2003 | Жукалюк, Микола, Вікторія Любащенко. История Церкви христиан Адвентистов седьмого дня в Украине. Київ: Джерело життя. 2003.
“Zvernennya rektoratu z pryvodu pandemiyi COVID-19 | Звернення ректорату з приводу пандемії COVID-19.” Ukrainian Catholic University (Rector’s address, December 8, 2020). Accessed December 31, 2020. http://ucu.edu.ua/news/zvernennya-rektoratu-z-pryvodu-pandemiyi-covid-19.
