Theatre as Church Service: Brat Magarac (“Brother Donkey”)—A Drama about Saint Francis of Assisi by the Croatian Author and Director René Medvešek and its Staging at ZKM Zagreb

Andrea Meyer-Fraatz

doi:10.18290/rkult21121-9

Andrea Meyer-Fraatz Uniwersytet Friedricha Schillera w Jenie, Niemcy https://orcid.org/0000-0003-4973-0146

DOI: https://doi.org/10.18290/rkult21121-9

Słowa kluczowe: św. Franciszek, teatr, liturgia, René Medvešek, “Brat Magarac”

Abstrakt

Teatr jako nabożeństwo: Brat Magarac (“Brat Osioł”) — dramat o św. Franciszku z Asyżu chorwackego dramaturga i reżysera René Medveška i jego scena w ZKM w Zagrzebiu

Artykuł dotyczy dramatu Brat Magarac („Brat Osioł”) chorwackiego dramaturga i reżysera René Medveška oraz inscenizacji autorskiej w Teatrze Młodych (ZKM) w Zagrzebiu w 2001 r. Dramat przedstawia życie Franciszka z Asyżu. Liczne produkcje filmowe na ten temat świadczą o teatralności nieodłącznej od życia św. Franciszka. Inscenizacja Medveška odpowiada nauczaniu św. Franciszka, ponieważ dekoracje i kostiumy są bardzo skromne. Dodatkowo, integrując elementy muzyczne, całość nabiera walorów liturgicznych. Odpowiada to w ogólności wyobrażeniom autora o teatrze, który jego zdaniem nie ogranicza się tylko do przedstawienia dla widowni, ale – podobnie jak nabożeństwo – łączy ludzi i umożliwia im przeżycie katharsis.

Bibliografia

Babić Višnjić, Snježana. 2001. “Naš brat Rene.” Kazalište. Časopis za kazališnu umjetnost, no. 5–6: 46–47.

Bilić, Branimir. 2005. “Dvije Hrvatske – stanje duha? Branimir Bilić i sugovornici.” In idem. Znakovi vremena. Znakovi nade, 524-531. Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. (TV conversation with René Medvešek and Nina Kleflin).

Bobin, Christian. 1992. Le très bas. Paris: Gallimard.

Bobin, Christian. 2001. “Tajna Franje Asiškog, meditacija. Prevela Mirna Čubranić.” Kazalište. Časopis za kazališnu umjetnost, no. 5–6: 44–45.

Damjanović, Dmajan (Transl.). 2012. “Savez sv. Franje s Gospođom Siromaštinom.” (Sacrum commercium s. Francisci cum Domina Pauperitate). Franjevački izvori—Fontes franciscani. Sarajevo, Zagreb: Viječe Franjevačkih zajednic Hrvatske and Bosne i Herzegovina.

Dujić, Gordana. 2001. “Što nam sv. Franjo može reći danas. Razgovor s Renéem Medvešekim“. Dom i svijet. Broj 367. 31. Prosinca. Accessed 24 November, 2020. http://www.hic.hr/dom/367/dom06.htm.

Fazekaš, Ana. 2015. “Na palubi Santa Marije manje je više.” Kazalište. Časopis za kazališnu umjetnost 18, no. 61/62: 26–33.

Feld, Helmut. 2013. Franziskus von Assisi. 3. Aufl. München: Beck.

Hesse, Hermann. 1904. Franz von Assisi. Berlin: Schuster & Loeffler.

Gašparović, Darko. 2015. “Duhovnost u kazalištu Renea Medvešeka.” Kazalište. Časopis za kazališnu umjetnost 18, no. 61/62: 36–43

Kazantsakis, Nikos. 1954. Ο Φτωχούλης του Θεού [Ho phtōchulēs tu theu]. Αθήνα: Δίφρος [Athēna: Diphros].

Kiseljak, Zrinka. 1999. [on Medvšek’s theatre for children]. Glumište, no. 3–4: 30–31

Lončerević, Vladimir, Božidar PetraČ, and Nevenka Videk (ed.). 2009. Hvaljen budi, Gospodine moj. Sveti Franjo u hrvatskom pjesništvu. Zagreb: Alfa.

Medvešek, René. 1996. “Namigivanje oka. Razgovarali Milan Živković i Goran Sergej Pristaš.” Frakcija. Magazin za izvjedbene umjetnosti no. 1/1: 40–43.

Medvešek, René. 1998. “Neka se nevidljivost našalila. Razgovarao Želimir Ciglar”. Glumište, no. 1/1: 52–59.

Medvešek, René, and Krešimir Mikić. 2001. “Raščešljavanje u autobusu.” Kazalište. Časopis za kazališnu umjetnost, no. 5–6: 40–44.

Mereschkowski, Dmitri. 1938. Franz von Assisi. München: Piper.

Rinser, Luise. 1975. Bruder Feuer. Stuttgart: Thienemann.

Thode, Henry. 1904. Franz von Assisi und die Anfänge der Kunst der Renaissance in Italien. 2. verbesserte Aufl. Berlin: G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung.