Kiedy broń jest literą: o rozwoju Platica manual de artilleria Luisa Collado
Abstrakt
Niniejszy artykuł jest studium dwóch nieznanych, a jednak kluczowych aspektów Platica manval de artilleria Luisa Collado, najważniejszego traktatu artyleryjskiego XVI wieku. Pierwszy aspekt dotyczy istotnych różnic ilościowych i jakościowych między wydaniem włoskim z 1586 r. a hiszpańskim z 1592 r. oraz ich przyczyn. Drugi aspekt dotyczy konsekwencji publikacji dla kariery zawodowej Collado. Opracowanie zawiera wnikliwą analizę obu wersji traktatowych, a także niepublikowanych źródeł archiwalnych, pozwalającą na osadzenie w kontekście ambicji zawodowych, które Collado starał się spełnić, stając się pisarzem traktatowym. Artykuł pokazuje również różnice między dwoma wspomnianymi wydaniami, które wynikają z publikacji traktatu Diego de Álava y Viamonta w 1590 r.
Bibliografia
Álava y Viamont, D. de: El perfeto capitan instruido en la disciplina militar y nueua ciencia de la artillería. Madrid: Pedro Madrigal, 1590.
Barra, F.: Brev tractat de artillería recopilat de diuersos autors [...]. Barcelona: Iaume Mathevat, 1642.
Collado, L.: Pratica manvale di artiglieria […]. Venecia: Pietro Dusinelli, 1586.
Collado, L.: Platica manval de artilleria […]. Milán: Pablo Gotardo Poncio, 1592.
Covarrubias Orozco, S. de: Tesoro de la lengua castellana, o española. Madrid: Luis Sanchez, 1611.
De la Fuente de Pablo, P.: «Sobre la edición del ‘Tratado de la artillería y uso della platicado por el capitán Diego Ufano en las guerras de Flandes’ (1612-1613)». Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, 8, 2019, pp. 265-291.
De Los Reyes Gómez, F.: «La estructura formal del libro antiguo español». Paratesto: rivista internazionale, 7, 2010, pp. 9-59.
Espino López, A.: Guerra y cultura en la Época Moderna. La tratadística militar hispánica de los siglos XVI y XVII: libros, autores y lectores. Madrid: Ministerio de Defensa, 2001.
Esteban Piñeiro, M.: «Teoría y práctica en los tratados de artillería». En M. Silva (coord.). El Renacimiento. De la técnica imperial y la popular. Zaragoza: Real Academia de la Ingeniería – Institución «Fernando el Católico» – Prensas Universitarias, 2008, pp. 405-447.
Firrufino, J. C.: Platica manval y breve compendio de artilleria. Madrid: Viuda de Alonso Martin, 1626.
García Hurtado, M.-R.: Traduciendo la guerra. Influencias extranjeras y recepción de las obras militares francesas en la España del siglo XVIII. La Coruña: Universidad de La Coruña, 1999.
García Hurtado, M.-R.: El arma de la palaba. Los militares españoles y la cultura escrita en el siglo XVIII (1700-1808). La Coruña: Universidad de La Coruña, 2002.
González De Mendoza, J.: Historia de las cosas mas notables, ritos y costvmbres, del gran reyno de la China, sabidas assi por los libros de los mesmos Chinos, como por relacion de los Religiosos, y otras personas que han estado en el dicho Reyno. Roma: Bartholome Grassi, 1585 .
Guitart, J.M.: Sonido y sentido. Teoría y práctica de la pronunciación del español con audio CD. Washington: Georgetown University Press, 2004.
Lechuga, C.: Discvrso del capitán Cristoual Lechuga en que trata de la artilleria, y de todo lo necessario à ella, con un tratado de fortificacion y otros advertimentos. Milán: Marco Tulio Malatesta, 1611.
Lomazzo, G.P.: Trattato del’arte della pittvra, scoltvra et architettvra. Milán: Paolo Gottardo Pontio, 1585.
Londero, R.: «Un trattato militare ispano-italiano di fine Cinquecento: la ‘Pratica manuale di artigleria-Plática manual de artillería’ di Luis Collado». En L. Secchi (coord.), Guerra e pace nel pensiero del Rinascimento. Atti del XV Convegno internazionale (Chianciano-Pienza 14-17 Iuglio 2003). Florencia: Franco Cesati Editore, 2005, pp. pp. 607-620.
Londero, R.: «La traducción al servicio de las armas (y de las letras) en el Milanesado: la ‘Pratica manuale di arteglieria/Plática manual de artillería’ (1586-1592) de Luis Collado». En R. Recio (coord.), Traducción y humanismo: panorama de un desarrollo cultural. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus. Soria: Diputación Provincial de Soria, 2007, pp. 209-224.
Rallo Gruss, A.: La Escritura Dialéctica: estudios sobre el diálogo renacentista. Málaga: Universidad de Málaga, 1996.
Salzberg, R.: From printshop to piazza: the dissemination of cheap print in sixteenth-century Venice. London: Queen Mary College, 2008 .
Sepúlveda, J.: «Diálogo y ciencia militar en la ‘Plática manual de artillería’ de Luis Collado». En M. Rizzo y G. Mazzocchi (coords.), La Espada y la Pluma. Il mondo militare nella Lombardia spagnola cinquecentesca. Viareggio-Lucca: Baroni, 2000, pp. 461-481.
Sola García, D.: «Juan González de Mendoza y la Historia del Gran Reino de la China: la construcción del relato sinológico desde la Europa del Quinientos». Revista Estudios, 32, 2016, pp. 558-581.
Ufano, D.: Tratado de la artilleria y uso della platicado por el capitan diego ufano en las guerras de Flandes. Bruselas: Iuan Momarte, 1612.
Vicente Maroto, M.I.: «Las escuelas de artillería en los siglos XVI y XVII». Quaderns d’història de l’enginyeria, 5, 2002, pp. 1-10.
