When the Arms are the Letters: On the Development of Platica manual de artilleria by Luis Collado
Abstract
This article is a study of two unknown and yet crucial aspects of Luis Collado’s Platica manval, the most important artillery treatise of the 16th century. The first aspect refers to major quantitative and qualitative differences between the Italian edition of 1586 and the Spanish one of 1592 and the reasons behind them. The second aspect regards the consequences of the publication of the work on Collado’s professional career. The study contains an in-depth analysis of both treatise versions as well as of unpublished archival sources enabling to put in context the professional ambitions that Collado sought to fulfil by becoming a treatise writer. The article also demonstrates differences between the two aforementioned editions that stem from the publication of a treatise by Diego de Álava y Viamont in 1590.
References
Álava y Viamont, D. de: El perfeto capitan instruido en la disciplina militar y nueua ciencia de la artillería. Madrid: Pedro Madrigal, 1590.
Barra, F.: Brev tractat de artillería recopilat de diuersos autors [...]. Barcelona: Iaume Mathevat, 1642.
Collado, L.: Pratica manvale di artiglieria […]. Venecia: Pietro Dusinelli, 1586.
Collado, L.: Platica manval de artilleria […]. Milán: Pablo Gotardo Poncio, 1592.
Covarrubias Orozco, S. de: Tesoro de la lengua castellana, o española. Madrid: Luis Sanchez, 1611.
De la Fuente de Pablo, P.: «Sobre la edición del ‘Tratado de la artillería y uso della platicado por el capitán Diego Ufano en las guerras de Flandes’ (1612-1613)». Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, 8, 2019, pp. 265-291.
De Los Reyes Gómez, F.: «La estructura formal del libro antiguo español». Paratesto: rivista internazionale, 7, 2010, pp. 9-59.
Espino López, A.: Guerra y cultura en la Época Moderna. La tratadística militar hispánica de los siglos XVI y XVII: libros, autores y lectores. Madrid: Ministerio de Defensa, 2001.
Esteban Piñeiro, M.: «Teoría y práctica en los tratados de artillería». En M. Silva (coord.). El Renacimiento. De la técnica imperial y la popular. Zaragoza: Real Academia de la Ingeniería – Institución «Fernando el Católico» – Prensas Universitarias, 2008, pp. 405-447.
Firrufino, J. C.: Platica manval y breve compendio de artilleria. Madrid: Viuda de Alonso Martin, 1626.
García Hurtado, M.-R.: Traduciendo la guerra. Influencias extranjeras y recepción de las obras militares francesas en la España del siglo XVIII. La Coruña: Universidad de La Coruña, 1999.
García Hurtado, M.-R.: El arma de la palaba. Los militares españoles y la cultura escrita en el siglo XVIII (1700-1808). La Coruña: Universidad de La Coruña, 2002.
González De Mendoza, J.: Historia de las cosas mas notables, ritos y costvmbres, del gran reyno de la China, sabidas assi por los libros de los mesmos Chinos, como por relacion de los Religiosos, y otras personas que han estado en el dicho Reyno. Roma: Bartholome Grassi, 1585 .
Guitart, J.M.: Sonido y sentido. Teoría y práctica de la pronunciación del español con audio CD. Washington: Georgetown University Press, 2004.
Lechuga, C.: Discvrso del capitán Cristoual Lechuga en que trata de la artilleria, y de todo lo necessario à ella, con un tratado de fortificacion y otros advertimentos. Milán: Marco Tulio Malatesta, 1611.
Lomazzo, G.P.: Trattato del’arte della pittvra, scoltvra et architettvra. Milán: Paolo Gottardo Pontio, 1585.
Londero, R.: «Un trattato militare ispano-italiano di fine Cinquecento: la ‘Pratica manuale di artigleria-Plática manual de artillería’ di Luis Collado». En L. Secchi (coord.), Guerra e pace nel pensiero del Rinascimento. Atti del XV Convegno internazionale (Chianciano-Pienza 14-17 Iuglio 2003). Florencia: Franco Cesati Editore, 2005, pp. pp. 607-620.
Londero, R.: «La traducción al servicio de las armas (y de las letras) en el Milanesado: la ‘Pratica manuale di arteglieria/Plática manual de artillería’ (1586-1592) de Luis Collado». En R. Recio (coord.), Traducción y humanismo: panorama de un desarrollo cultural. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus. Soria: Diputación Provincial de Soria, 2007, pp. 209-224.
Rallo Gruss, A.: La Escritura Dialéctica: estudios sobre el diálogo renacentista. Málaga: Universidad de Málaga, 1996.
Salzberg, R.: From printshop to piazza: the dissemination of cheap print in sixteenth-century Venice. London: Queen Mary College, 2008 .
Sepúlveda, J.: «Diálogo y ciencia militar en la ‘Plática manual de artillería’ de Luis Collado». En M. Rizzo y G. Mazzocchi (coords.), La Espada y la Pluma. Il mondo militare nella Lombardia spagnola cinquecentesca. Viareggio-Lucca: Baroni, 2000, pp. 461-481.
Sola García, D.: «Juan González de Mendoza y la Historia del Gran Reino de la China: la construcción del relato sinológico desde la Europa del Quinientos». Revista Estudios, 32, 2016, pp. 558-581.
Ufano, D.: Tratado de la artilleria y uso della platicado por el capitan diego ufano en las guerras de Flandes. Bruselas: Iuan Momarte, 1612.
Vicente Maroto, M.I.: «Las escuelas de artillería en los siglos XVI y XVII». Quaderns d’història de l’enginyeria, 5, 2002, pp. 1-10.
