Etymology of the Legal-Canonical, Medical and Theological Terms Used in the Edict of the General Vicar of the Catania Diocese Concerning the Caesarean Section and Bridal Blessing by Vincenzo Maria Paterno’

Artur Katolo

doi:10.18290/kip.2019.8.1-14

Artur Katolo Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu https://orcid.org/0000-0002-2105-365X

DOI: https://doi.org/10.18290/kip.2019.8.1-14

Słowa kluczowe: językoznawstwo; tekst źródłowy; prawo partykularne; Sycylia

Abstrakt

Etymologia terminów kanoniczno-prawniczych, medycznych i teologicznych w Edict of the General Vicar of the Catania Diocese Concerning the Caesarean Section and Bridal Blessing autorstwa Vincenzo Maria Paterno’

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie etymologii terminów kanoniczno-prawniczych, medycznych i teologicznych występujących w dekrecie Wikariusza Generalnego z 1742 r., zatytułowanego Editto del Vicario Generale della Diocesi di Catania Intorno al Parto Cesareo, e Benedizione Nuziale. Wyżej wspomniany edykt został napisany w XVIII-wiecznym języku włoskim. Tłumaczenia na język angielski dokonano na podstawie oryginalnej pisowni dokumentu.

Biogram autora

Artur Katolo, Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu

Ks. prof. dr hab. Artur Katolo – Instytut Italianistyki Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu; Wyższy Instytut Nauk Religijnych Papieskiego Wydziału Teologicznego Południowych Włoch; adres do korespondencji: ul. H. Sienkiewicza 32, 50-335 Wrocław, Polska

Bibliografia

Bonomi, Francesco. 2000. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana. www.eti mo.it [accessed: 4.05.2019].

“Cappellano.” http://www.treccani.it/vocabolario/cappellano [accessed: 19.05.2019].

Cinti, Decio. 2001. Nuovo Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari. Novara: De Agostini.

Kubicka, Emilia, and Monika Suwała, ed. 2008. Słownik łacińsko-polski, polsko-łaciński. Toruń: Buchmann.

Paternò, Vincenzo Maria. 2001. “Editto del Vicario Generale della Diocesi di Catania Intorno al Parto Cesareo, e Benedizione Nuziale (1 giugno 1742).” In Francesco Emanuello Cangiamila, Embriologia Sacra, 283-87. Roma: CIC.

Popowski, Remigiusz. 1997. Wielki Słownik Grecko-Polski Nowego Testamentu. Warszawa: Vocatio.

Sabbadini, Sergio, ed. 2001. Dizionario della lingua italiana. Novara: De Agostini.